Drugs te koop, twee voor een.
Rasheed en Beno te koop.
Doe wat ijs op z'n ballen.
Daar komt ie wel weer van bij.
Waar moeten we ijs vandaan halen?
Breng hem naar het ziekenhuis.
Mag ik vier gram crack met heroine?
Hoe gaat het?
Kun je me gewoon dat spul geven?
Ik wilde alleen maar gezellig doen. - Hier is het.
Bedankt.
Heb je gehoord dat Mack Man, die juwelier, vannacht is overvallen?
We hebben al die troep. In dat huis.
Alles moet weg. 15 cent.
Daar kun je diamanten krijgen. Zeg tegen Rafik dat ik je gestuurd heb.
Aanstekers, pijpen, lucifers.
Ik heb ze hier. Pijpen te koop.
Drugs. Twee voor een.
Reken maar dat ie geladen is.
Drugs, twee voor een.
Iets bijzonders? - Het gebruikelijke.
Drie keer een overdosis. Die laatste zag er niet best uit.
Die vent is een smeris.
Daar zijn er nog meer.
Verdomme. Waar is de politie als je ze nodig hebt?
'Kruipen, lopen en dan pas rennen.' - Clay Davis
Wat dat mobieltje betreft?
Ik heb het serienummer nagetrokken bij Trac.
Ze zeiden dat ze hem naar Northland hadden gestuurd.
Die stuurde 't naar hun distributiecentrum in Hagerstown.
Daar zeiden ze dat hij naar Buddy's Mondo Mart is gestuurd...
op 1440 Propane Road, Falls Church, Virginia.
Daar is hij verkocht.
Wat?
Heeft Buddy ze links of rechts van de kassa uitgestald?
Hoe moet ik dat weten?
Oke.
Van de nummers onder de sneltoetsen...
is er een een lokaal nummer.
Dat is van het huis van Bodie's oma in West Baltimore Street.
Zes andere nummers horen bij andere wegwerpmobieltjes.
Die zijn allemaal buiten de stad gekocht.
Eentje in Catonsville, in Laurel en in Bethesda.
De andere in winkels in Virginia...
bij Springfield, Dumfries en Lakeside.
Dat is allemaal langs de l-95 van hier tot bijna in Richmond.
Ze rijden om de paar weken ruim 300 kilometer uit voorzorg.
Wat prachtig.
Wat?
Die discipline.
Had je ooit gedacht Mount en Fayette zo te zien?
Je hoort geen dealers meer.
Je hoort de vogeltjes fluiten. - Hoe doe je dat?
Ik zal het je laten zien.
Geen wapens, geen bendes, geen spanningen. Dat was de bedoeling.
Dit zou een paradijs zijn, zei je.
Om te dienen en te beschermen.
Perfecte onrechtvaardigheid. - Ik wil aangifte doen.
Wat? - Je hebt me gehoord.
Omdat iemand je geld heeft gestolen toen je drugs verkocht?
Jazeker.
Hier. - Fredericksburg?
Zo ver weg om mobieltjes te kopen?
Een hier, twee daar. Geen massa-aankopen.
Ze dumpen hun telefoons om de paar weken...
en toch maken ze zich zorgen dat ze afgeluisterd worden.
Ook al ben je paranoide, dan kunnen ze je nog wel pakken.
Ik zou willen weten wie die telefoons koopt.
Ik rij wel.
Wil je iets kopen?
Ze hebben ergens wel gelijk.
Ze mogen geen wapens meebrengen, maar wij beschermen ze niet.
Die gewapende bendes leiden de junks als een lammetje naar de slachtbank.
Als er weer iemand met een wapen zwaait, is dit paradijs verloren.
Wat wil je eraan doen?
Ik heb wat slachtoffers naar 't bureau gestuurd.
Daar spelen ze met de Ident-A-Kit, maar je weet hoe dat gaat.
Eerlijk gezegd zijn het niet alleen die bendes.
Daar zitten 50, 60 jochies die vanaf hun geboorte hebben moeten vechten.
Nu hangen ze daar maar wat rond.
Het zijn ex-Ioopjongens en ex-wachters.
Dat vind ik net zo zorgwekkend als die wolven.
Als je een dreiging wilt neutraliseren, moet je ze iets laten doen.
Wat dan? - Hulpagenten.
Uitkijken naar die rovers.
De dealers betalen ze toch al, terwijl ze niets doen.
Twee vliegen in een klap en dat soort dingen.
Geef ze fietsen, politieradio's.
Dat zou kunnen. - Dat was... Meen je dat?
Wat heb je in hemelsnaam hier gedaan?
Hallo, hoe gaat het?
We zoeken iemand die hier anderhalve week geleden...
contant betaald heeft voor 'n paar telefoons.
Anderhalve week geleden?
Hoogstwaarschijnlijk zwart. - Dat maakt het 'n stuk makkelijker.
Mogen we de beelden van de camera's bekijken?
Van anderhalve week geleden?
Als er geen incidenten zijn, blijven de beelden een week bewaard.
Een week? - Dat is het beleid van Mondo Mart.
Daar hadden we wat aan.
Brianna Barksdale heeft gebeld.
Wie? - De moeder van D'Angelo Barksdale.
Heb je haar nummer? - Heb je een pen?
410-718-9433. Heb je dat?
Ga je haar bellen? - Ik weet het niet.
Ik laat het aan jou over. - Bedankt, Jay.
Moet je dit zien.
Mondo Mart, Mondo Mart. Daar hebben we geen reet aan.
Maar hier wel. BaBa Jani Food Mart, Dumfries, Virginia.
160 km rijden terwijl het niet zeker is of die vent een camera heeft?
Of wil je liever terug om Lester Freamon teleur te stellen?
Wie belde daarnet?
Raad eens wie Moordzaken heeft gebeld over D'Angelo Barksdale?
Z'n moeder.
Ik heb niets meer met die zaak gedaan.
Nu belt ze met allerlei vragen en verdoet ze haar tijd en de mijne.
Net als deze onderneming.
Het is net of hij slaapt.
Die klootzak van een Marlo.
We moeten die nikker echt te grazen nemen.
Net of er niets veranderd is. Alleen m'n portemonnee is lichter geworden.
Waar blijft die brief van Bouwtoezicht?
Waar blijft m'n toestemming? - Nog even geduld.
Het is bijna voor elkaar.
De inspecteurs voor de afvoerbuizen en de elektriciteit komen morgen.
Dinsdag komt de brandweer.
Dan kun je beginnen.
Gefeliciteerd nog, trouwens.
Je bent nu onderaannemer...
voor de levering van gloeilampen aan het schoolbestuur van Baltimore.
Wat weet ik nou van gloeilampen?
Als je het maar kunt schrijven.
Rustig maar. Een of andere blanke doet het werk.
Je bent er in 't kader van de Gelijke Kansen.
Je verdient 5000 dollar extra zonder iets te hoeven doen.
Snap je?
Ik zorg dat je er komt, String. Maar het gaat niet ineens.
Dit jaar doen we zaken met de stad...
het jaar erop met de staat.
En in het derde jaar...
pakken we de hoofdprijs, de federale staat.
Dan zien we de man die de kraan opendraait.
Wat voor kraan? - De geldkraan.
Maar waarom wachten we daar drie jaar op?
Ik ben er nu klaar voor. - Dat ben je niet.
Vergeef me...
maar je hebt nog steeds een beetje een straatmentaliteit.
Je zeurt over ieder dubbeltje...
over de vergunningen, over 't instellen van een comite...
over geld stoppen in herverkiezingscampagnes.
Zo verdien ik trouwens m'n centen.
Je hebt geld nodig om geld te verdienen.
Anders kan iedere pauper wel rijk worden.
Ik zeg dat ik er nu klaar voor ben.
Drie jaar.
Kruipen, lopen en dan pas rennen.
Wat meer slag in z'n haar.
Die ogen, hij had kraaloogjes.
Wat zijn kraaloogjes nou weer?
Ogen als van een rat. - Oke. En hier een moedervlek.
Hij had geen moedervlek. - Jawel.
Je scheet in je broek met dat pistool tegen je plaat...
dus je hebt die klootzak niet eens gezien.
Hoe weet je wat je moet doen? - Er is toch niets moeilijks aan?
Laat z'n oren uitsteken.
Waarom? - Omdat ik dat zeg.
Geef hem lichte ogen.
Waarom? - Omdat ik dat verdomme zeg.
Kun je hem scheel laten kijken?
Dit is echt gaaf. Moet je die eikels zien bij Make-A-Face.
Dat moet naar beneden.
Wat een klerezooi.
Nietwaar.
Ik probeer m'n district leefbaar te houden.
Ik offer een paar plekken op voor de rest.
Je bent net als die blinde met die olifant.
Als het te groot is voor je handen, zie je het niet.
Wat zie ik niet?
Een dorp vol leed waar jij de burgemeester van bent.
Waar is het drinkwater?
Waar zijn de toiletten, de verwarming, de elektriciteit?
Waar is de naaldenwagen...
waar deel je condooms uit, waar laat je je junks behandelen?
De helft van deze mensen gaat dood en de andere helft raakt besmet.
Ze zijn er niet slechter aan toe dan toen ze nog overal waren.
Nu zijn ze op een plek. - En die plek is een hel.
Ik ben een politieman.
Ik kan iemand opsluiten of verwijderen van z'n hoek.
Als je meer wilt, ben je bij mij aan het verkeerde adres.
Geef haar iets steiler haar.
Lang, met een pony.
Ja, dat bedoel ik.
Nu met spleetoogjes, net als Beyonce.
Zet die jukbeenderen iets hoger. - Dat is te ver.
Net een koektrommel met haar.
Wacht even.
Maak die lippen iets voller. - Ik vind haar wel lekker zo.
Heb je een van die klootzakken te pakken?
Wat? - Zo is het goed.
Hallo.
We trekken een aankoop met contant geld na.
Een paar mobieltjes. Een week geleden. Een zwarte man.
Die vent komt hier om de twee weken.
De vorige keer kocht hij er acht. Bijna 900 dollar.
Dat is veel tringeling, nietwaar?
Tringeling? - Een grapje.
Houdt u uw transacties bij?
Zoekt en gij zult vinden.
Wacht even.
927,24 dollar.
En de beelden? - Ik spoel de band iedere dag terug.
Mag ik dit houden? - Natuurlijk.
Wat moeten we nou? Die vent een doos met videobanden geven?
Of een week in dit gat blijven en hopen dat ons mannetje terugkomt?
Ik moet iets omhanden hebben, anders krijg ik een terugval.
Ik moet mezelf onder controle hebben.
Het heft in eigen hand nemen. - Zoiets.
Wat zelfdiscipline krijgen. - Of zo.
Er is een zekere verlossing...
niet in zelfbeheersing, maar in overgave.
Het hangt ervan af aan wie je je overgeeft.
Dat bedoelt u.
Met alle respect, maar hou maar op met dat praatje.
Het is niet dat ik iets voor mezelf moet doen.
Er moet toch meer zijn.
Dus de totale cijfers zijn deze maand met 2%% % gedaald.
Komt de helft daarvan door de daling van 8%% % in het Western District?
Commissaris Colvin geeft wel aan dat het mogelijk...
een statistische afwijking is van het gemiddelde van z'n maandcijfers.
Afwijking?
Als ik kijk naar 't aantal incidenten in het westen...
zie ik dan minder misdaden of meer incidenten die zijn verdoezeld?
Want die afwijking duidt voor mij op manipulatie.
Als ik ongelijk heb...
wat doet commissaris Colvin dan beter dan de andere commandanten?
Raadsman, ik verzeker u dat er niet geknoeid is met deze cijfers.
Dat doe ik niet en dat mogen m'n mensen ook niet.
Het betreft echt een afwijking.
Als het de volgende maand weer voorkomt, onderzoeken we de zaak.
Hoe staat het met de getuigenbescherming?
Zijn er middelen om de veiligheid te garanderen...
van bedreigde getuigen?
We hebben alle middelen die de stad zich kan veroorloven.
U wilt de burgemeester niet afvallen.
Dat doe ik ook niet. - Natuurlijk niet.
Ik wil u iets vragen.
Wat wil deze stad betalen...
om gewone mensen naar de rechtbank te laten gaan...
om hun burgerplicht te vervullen en te getuigen tegen gangsters en criminelen?
Welke middelen zijn passend voor die betrokkenheid?
NU?
Ik wil maar duidelijk maken...
dat dit bestuur keer op keer verstek laat gaan...
om burgers te beschermen die betrokkenheid tonen.
En die hun ziel en zaligheid op het spel zetten.
Ik ben het met m'n collega eens.
Dit bestuur heeft de gemeenschap in de steek gelaten.
Ernstig. Daar moeten we iets aan doen.
Kom op.
Pak hem.
Jullie zijn vrienden, broeders van elkaar.
Als dat verloren gaat, hebben jullie niets meer.
Ze hebben de hoepel toegetakeld.
Nu lijkt hij op die originele perzikmand.
Ze zijn er niet bij weg te slaan.
Ik weet het niet.
Misschien moet ik een toernooi organiseren.
Hou je van basketbal?
Ik hield niet zo van ballen en stokken. Ik gebruikte liever m'n handen.
Boksen? - Ja.
Boksen?
Er is wel een plek voor die kinderen...
maar dat is best ver weg. - Ik wil best een kijkje nemen.
Om in ieder geval een indruk te krijgen.
Wat is hier aan de hand?
De politie heeft alle criminaliteit hiernaartoe verplaatst.
De diaken wil dat de boel hier wordt overgenomen door wat mensen.
Ben je zo iemand? - Een ervan.
Roman. - Dennis.
Wacht maar even. Ik praat zelf wel even met Buford Pusser.
Pardon?
Zo zien ze dat ik kennis van zaken heb.
Dat ik mensen afreken op de feiten.
Je moet doen wat goed is. - Daar ga je weer.
Hoezo?
Politiek is meer dan het winnen van 'n discussie.
Niet degene met de juiste feiten wint.
Clinton had feiten, Kennedy had feiten. Maar Reagan?
Hij kon niet eens met feiten komen.
Het gaat erom hoe je feiten gebruikt.
Je slaat mensen om de oren met je feiten.
Dat is... - Clinton en Reagan.
Als zij begonnen te spreken...
waren alle aanwezigen op hun gemak en vol vertrouwen.
Je bewonderde die mannen. Je hoopte dat ze je aardig zouden vinden.
Ben ik dan niet aardig?
Jen?
Als we thuis met elkaar praten...
zonder de Raad en zonder de camera's, ben je geweldig.
Als je vertelt wat je echt belangrijk vindt, geloof ik in je.
Je bent slim, ambitieus, en je hebt een scherpere tong dan wie dan ook.
Je kunt hof houden, een goed verhaal houden...
en je kunt een debat winnen.
Dat is allemaal duidelijk te zien.
Zeker in een raadsvergadering.
Maar als je ooit burgemeester, senator of gouverneur wilt worden...
zul je meer moeten laten zien.
Baltimore?
Daar ben ik met m'n vrouw geweest op onze trouwdag.
Twee biertjes kostten er 12 dollar. - En dat is dan nog het minste.
Die hele godvergeten stad gaat naar de klote.
En weet je wie de boel runt? - Wie?
Wie denk je? Het departement, het stadhuis, de rechtbank.
De rechtbank?
Als de rechter, de jury en de daders een grote familie zijn, zeggen ze...
oppakken en weer vrijlaten. - Je meent het.
Maar als je als blanke terechtstaat...
dan praat iedereen ineens over gerechtigheid.
Ze willen meteen de sleutel weggooien.
Ze zijn niet allemaal zo erg.
Er zitten ook veel goeien tussen.
Je kunt me via de radio bereiken.
M'n vrouw, Carol-Ann.
Hele goeie. - Is er iets speciaals...
waar ik je mee kan helpen?
Of was dit een beleefdheidsbezoekje?
Je zult m'n partner vast wel mogen.
We kunnen hem niet rechtstreeks pakken.
We moeten een achterdeurtje gebruiken.
Laat Devonne het opknappen.
Dit is voor ons andere probleempje.
Wie is dit? - Je kent Fatface Rick toch wel?
Hij ging naar de bijeenkomsten met String. Het is z'n nicht, Trina.
Trina met die dikke kont? - Die ja.
Dat is het nummer van haar werk.
Ze werkt bij de Sociale Dienst.
Krijgt Omar een cheque?
Nu niet. Maar er is een tijd geweest...
voordat een idioot de kleine Omar Little een pistool gaf.
Hij is toch ook jong geweest.
Dus ergens in die archieven...
zijn wel een paar namen van Omars mannetjes terug te vinden.
Weet je zeker dat we Marlo en Omar moeten pakken?
Omar heeft ons nog niet teruggepakt.
Dus misschien... - Ik ben er weer, Charles.
Wat is er? - Je zaakjes aan het regelen, String?
Ik ook, man.
Was East Side nog niet klaar voor ons? - Dat zeg ik.
Ik weet dat BaBa Jani die banden na 24 uur opnieuw gebruikt.
Ik vind het ook vreselijk irritant.
Hij heeft last van schoolkinderen.
Iedere middag staan ze met z'n allen bij de toonbank...
en gappen ze z'n auto- en wapenbladen.
Die bewakingsband is zo korrelig, je ziet alleen een sneeuwstorm.
Maar m'n verzekeringsagent, Bob...
heeft een camera gericht op de parkeerplaats van BaBa.
Als er echt problemen zijn, vraag ik de band aan Bob.
Morgenochtend kun je een kopie krijgen.
Even over je partner.
Dat is nogal een eikel.
Echt waar?
Ja.
Goed zo. Dat is het. Vooruit.
Ja. Ga naar rechts.
Een, twee, drie.
Rechterhand omhoog.
Dit is zo kleingeestig.
Zet de wereld op z'n kop en behandel die dealers als een vorst.
Zag je hoe schoon de hoeken zijn?
De straathandel is gehalveerd.
Het is gewoon niet goed.
Net of het eerst wel goed was.
Wat zegt Colvin?
Dealers beschermen?
Colvin is 'n goede politieman.
Hij moet weten hoe erg het is de straat op te moeten voor dit.
Hij draagt ook een uniform.
Iemand moet de hoge heren inlichten.
Of de kranten. - Mag ik iets vragen?
Colvin redt wel het hachje van ons allemaal.
Hij probeert iets. Het is misschien moeilijk te verteren, maar 't werkt wel.
Na 30 jaar heeft hij wel wat krediet verdiend.
Het is toch een kwestie van tijd.
Als we besluiten om Hamsterdam schoon te vegen...
dan komen ze weer terug naar hun hoek.
Als we het ooit gaan schoonvegen.
Steun die man net zoals hij ons altijd heeft gesteund.
Dat is alles wat ik zeg.
Morgenvroeg pakken we meteen die band en dan zijn we pleite.
Dit is een troosteloos oord.
Ik zat tijdens m'n huwelijk vaak in zulke kamers.
Hoe kon je dat nou doen?
Wat?
Steeds maar weer vreemdgaan. - Dat is heel simpel.
Ik zei steeds dat ik op weg was voor een uitlevering.
Veel uitleveringen.
Ik heb 500 vluchtelingen in drie jaar tijd teruggebracht.
Dat bedoelde ik niet.
Je bent weer thuis?
Ik moest wel flink door het stof.
Ik weet alleen niet of ik wel terug wil.
Uitleveringen?
Cheryl zou me meteen doorhebben. - Het is simpel.
Zet je mobieltje uit. Zorg dat ze je partner kan bereiken.
De partner zegt: 'Kima is in de rechtszaal' of zo.
De partner belt jou, jij belt haar terug: Wat is er?
Ik heb niet eens een kwartje voor het massagematras.
Daar heb je ook geen kwartje voor nodig.
Waarvoor?
Een massage.
Je kent me.
...singer-songwriter die de hitlijsten bestormt...
met een hit die hij nu zal spelen.
Ben je druk bezig? - Les aan het geven.
Vraag je er iets voor of is het gratis?
Dit levert hem tien keer zoveel op vanwege de kennis die hij vergaart.
Bovendien betaal je voor 'gratis' vaak een hoge prijs.
Dat was het.
We verdubbelen het.
Ik wil geen geld aannemen van een gelovige man.
Verdrievoudig het. - Jij bent, diaken.
We moeten het hebben over Hamsterdam.
Geen elegante oplossing.
Verre van dat.
We moeten praten.
Ik heb een COMSTAT-vergadering.
Ik kom straks wel langs.
Zijn de vergunningen geregeld? - Ze komen deze week.
Mooi. - Kijk nou toch eens.
Wie? - Chunky Coates.
Wie is dat? - Ken je Chunky niet?
Hij heeft kantoren in dit blok en in Paca Street.
Hij had een kantoor waar je je kont nog niet kon keren.
Twee jaar geleden begon hij te werken voor jouw mannetje, Clay Davis.
Moet je hem zien, die arrogante zak.
Is dat beter?
He, FBl-agent Fitzhugh, als je tenminste echt zo heet.
Is de FBI erbij gehaald?
Maar alleen vanwege m'n speeltjes. Lester belde, dus hier ben ik.
Heb je de band?
10 oktober 2004, 15.04 uur, 30 seconden...
op de registratieband.
Mama Barksdale?
De moeder van D'Angelo.
Ze belde McNulty over haar zoon die zich heeft opgehangen in de bak.
Waarom belt ze ons? We hebben niks.
Spreek ik met Brianna?
Je had gebeld over je zoon. Daarom bel ik terug.
Niets te zien.
Het is zo klein, geen normaal mens...
Zag je wat hij daar deed?
Wat? Daar deed hij het weer.
Wie is die man? Waar komt hij vandaan?
Wie kan hem tegenhouden?
Doe ons alsjeblieft geen pijn. M'n ogen.
Het is zo groot en helder en duidelijk.
Ik ben bij Moordzaken.
Soms vind ik je erg beangstigend.
Weet je wat ik in mijn wereld heb moeten doen...
om dit alles te bereiken?
Als ik zeg dat ik er klaar voor ben, kun je me beter geloven.
Door een efficient gebruik van de middelen en meer blauw op straat...
en een intensief contact met de gemeenschap...
hebben we nu een grote invloed op deze zones.
De misdaadcijfers dalen met 12%%%.
12 procent? - Cumulatief.
In vier weken tijd. - Ik maakte de grond met u gelijk...
met uw cijfers een paar weken geleden.
Duwt u me nu die cijfers door de strot?
Kinderachtig, he?
12%%%. Ik heb er toen niet mee geknoeid, en nu ook niet.
De Raad begint al vragen te stellen...
over die daling van 8%% % van vorige week.
We willen alleen de burgemeester een plezier doen.
Soms worden gebeden verhoord.
Niet in de West Side. Inspecteur Daniels?
Meneer? - Is dit uw verdienste?
Uw eenheid werkt al een paar weken in dat district.
We hebben nauwelijks iets.
Er wordt nog steeds geroofd en gemoord.
De misdaad neemt af en niemand wil met de eer gaan strijken.
Wat klopt hier niet?
U vindt vast niet erg dat ik uw cijfers laat doorrekenen.
Om te kijken of er geen komma verkeerd staat.
Ga uw gang. U zult op hetzelfde uitkomen.
Ik heb gebeld omdat ik hoorde dat je bij Donette bent geweest.
Je zei dat de dood van m'n zoon geen zelfmoord was. Klopt dat?
Dat heb ik gedaan, ja.
D'Angelo heeft zichzelf opgehangen.
Niet met de riem rond z'n nek.
De afstand tussen deurklink en vloer was er te klein voor.
Wat bedoel je daarmee?
Wat zou ik bedoelen? - Nee.
Daar heeft niemand het lef toe.
M'n broer, zijn oom, zou... - Dat klopt.
Niemand zou het lef hebben.
Tenzij...
Avon en Dee waren familie. - Juist ja.
Dit komt alleen van jou, toch?
Of zeggen anderen het ook? - Nee, alleen ik.
De rest vindt het niet belangrijk.
Ik weet het niet.
Als iemand problemen maakt, steken ze die persoon neer.
Dat gebeurt in een impuls.
D'Angelo was gewurgd. Dat was gepland.
Je hebt tijd en afzondering nodig.
Het spijt me dat ik hierover ben begonnen.
Er is niemand die hier iets mee zal doen.
De moordenaar wilde het op zelfmoord laten lijken.
De politie is blij dat het geen moordzaak is.
De procureur van Arundel kan het geen zak schelen.
Ik hoor er ook geen zak om te geven.
Je zoon zat gevangen tussen twee vuren.
Wat voor vuren?
Twee jaar geleden hebben we de bende van je broer afgetapt.
D'Angelo stond op het punt...
om iedereen te verraden.
Maar dat weet je.
Je ging naar de gevangenis en wilde niet dat je zoon het op 'n akkoordje gooide.
Ik mocht die jongen wel.
Het was een fatsoenlijke knul.
Ik vind het vreselijk dat niemand het voor hem opnam.
En dat zal ook niemand meer doen.
Het spijt me dat ik z'n vriendin heb lastiggevallen...
en dat ze jou heeft lastiggevallen.
Waarom ging je naar haar?
Waarom niet eerst naar mij? - Wil je het echt weten?
Ik wilde iemand spreken die echt om hem gaf.
Jij wilde dat hij de bak inging, toch?
Rode leider aan de rode jongens. Rood twee komt eraan.
Cheese Steak heeft een probleem.
Bewaar wat frietjes voor me.
Wil je frietjes? Kom dan maar over de brug.
Ongelooflijk.
Het gebeurt allemaal in het openbaar.
Nee, man. Dit hier?
Het is te mooi om waar te zijn.
Dit is gewoon een set-up om een of andere topgangster te pakken.
Capone en zo.
Er staat vast politie achter elk raam.
Hier? Het begint je naar je hoofd te stijgen.
Naar huis, James.
Hou je hoofd koel...
anders komen we allebei nog in de bak.
Waar kijk je naar? - Naar jou.
Ja?
Je hebt mooie ogen. Kattenogen.
Met wie ben je hier? - Met hen.
Verder niemand?
Wat voor kat?
Wat? - Op welke kat lijken m'n ogen?
Een grote kat.
Je bent hier alleen met hen? - Dat zei ik toch.
Wil je dansen? - Nee.
Wil je iets drinken? - Ik drink niet.
Wat wil je dan wel?
Gene, die plek waar ik het over had? Je hebt tbc, hiv, syfilis...
herpes, luizen.
Het is een kweekvijver van bacterien.
Als je dit oppakt...
kun je ieder sociaal programma invoeren.
Er is nog nooit een sociaal plan van de grond gekomen.
Jurassic Park.
Legale drugshandel in de openlucht?
Het is niet legaal. Het wordt gedoogd.
Daarom komen we hier en niet bij de gezondheidsdienst.
Naalden omwisselen, drugsverstrekking, condooms, hiv-testen.
Je bereikt meer mensen op een plek.
Als het stadsbestuur het niet weet... - Is dat lastig.
Het zal tijdelijk zijn. Je weet niet of het iets uithaalt.
Dat was lekker.
Voor mij ook.
Heb je morgen iets? - Morgen?
Dan kun je bij mij thuis komen. Alleen m'n oma is er dan.
Dan hebben we een echt bed en kunnen we er de tijd voor nemen.
Geef me je nummer.
Ik wil geen druk uitoefenen op je...
maar overmorgen ga ik naar m'n tante in Florida.
Dan heb ik...
iets leuks om aan te denken tijdens die lange busrit.
Na jou.
Hoe heette je ook alweer? - Devonne.
Die vent doet z'n ronde om de vijf dagen.
Dat zijn nogal wat telefoons. - Ik snap het niet.
Ze zijn zo voorzichtig, ze verspreiden hun aankopen over drie staten.
Waarom nemen ze geen ander verhuurbedrijf?
Misschien had hij medelijden met ons. Hebt u een kopieermachine?
Meid, ben je afgevallen of zo?
Pardon? - Dat was een compliment.
Is dat Mrs Omar?
Dat is oma.
Pakken we haar en laten we haar praten?
Ze heeft vast geen flauw idee wat hij uitspookt.
We wachten hier gewoon.
Waarop?
Stomme idioot.
Als we naar boven gaan, wordt hij afgeschrikt. Dus wachten we tot hij komt.
Russell Bell.
Ik ken B&B en zo nog wel duizenden bedrijven.
Maar hem ken ik niet.
Wat moet ik met hem?
Omdat Russell een goede kerel is. Hij is er klaar voor.
Laat hem dan voor jou werken.
Wacht even, partner.
Je weet niet wie je voor je hebt. Weet je wel wie dat is?
Nog een prettige dag verder.
Klaar voor de strijd? Je doet mee. - Was dat de kraan?
Hij gaat over het geld van de federale staat.
De geldkraan, de kip.
Welke kip? - De kip met de gouden eieren.
Het is geen Madison Square Garden.
Maar het kan wel wat worden.
Je hebt wat hulp nodig bij het opknappen.
Daar zorg ik wel voor.
Dit is mijn ding.
Ik moet het helemaal zelf doen.
...zie ik dan minder misdaden of meer incidenten...
die verdoezeld zijn?
Want die afwijking duidt voor mij...
Langzamer praten.
Probeer je gesprekspartner aan te kijken.
Laat ze geloven dat ze belangrijk zijn.
Gebruik open, warme zinnen. Geen scherpe woorden.
Wat is daar nou leuk aan? - Wil je dit, of niet?
Zijn er middelen om de veiligheid te garanderen...
van bedreigde getuigen?
Wat heeft deze stad ervoor over om gewone...
Met mij. - Hallo, Kattenoog.
Wanneer ga je weg? - Morgen.
Wil je vanavond iets afspreken? - Dat zou leuk zijn.
Kom je hierheen? - Niet bij jou thuis.
Waar dan? - Naar een motel.
Wil je daar afspreken? Welk motel?
Dat weet ik nog niet. Dat zeg ik als ik bij je ben.
Ik wil je snel zien. - Ken je Lake Trout?
Dat afhaalrestaurant? Waar? - Woodland.
Bij Reisterstown Road? - Die ja.
Vanmiddag?
Ik zal er zijn. Hoe laat? - Vijf uur.
En dan bedoel ik ook vijf uur. Iets erover en ik ben weg.
Ik zal niet te laat komen. - Oke dan.
Ik zie je dan.
Wat denk je ervan?
Ik weet het niet.
Misschien dat het een val is.
Daarom wil ik dat je erheen gaat en de boel controleert.
Waar is m'n broer? - Doe die deur dicht.
Er is oorlog. Hij is bezig. - Ik moet hem spreken.
Hij heeft geen mobiel.
Zo gauw ik 'm spreek, zeg ik dat hij contact moet opnemen.
Ongelooflijk.
Ik hoorde van die smeris dat Dee vermoord is.
Dat moet McNulty geweest zijn.
Hoe weet je dat?
Levy dacht dat hij je niet kon ompraten. Had hij het maar geprobeerd.
Ik moet m'n broer spreken. - Kom op.
Die klotesmeris.
Hij probeert ons uit elkaar te drijven. Zie je dat niet?
Ik kan me voorstellen dat zoiets erg moeilijk is voor een moeder.
Maar de wereld is hard voor zwarten.
Dee wilde die wereld voortijdig verlaten.
En niemand kan daar iets aan doen.
Hoe kun je iemand tegen zichzelf beschermen?
Waar is Avon? Ik ga naar hem toe.
We vechten om de hoeken.
Zo gauw ik hem spreek, laat ik hem contact met je opnemen.
Een smeris moet 't verdriet van 'n moeder serieus nemen.
Dat moet iedereen.
Vier broodjes met forel, eentje met extra mayonaise...
twee keer met hete saus en eentje met ketchup.
En vier sinas.
Die nikker heeft vier broodjes en vier frisdrank besteld.
Hoorde je me? - Cool.
Die nikkers rijden niet meteen weg. Er is iets mee.
Lever er een in, en je krijgt een nieuwe.
Ik ben er erg aan gehecht. - Hier heb je bleekmiddel.
Week je spullen daarin. - Bedankt.
Lever er een in, en je krijgt een nieuwe.
Ben je ooit eerder getest?
Je krijgt een nieuwe.
Stuur de andere meiden ook hierheen.
Je hebt een hardnekkig hoestje...
Wacht.
Wil je deze voor me uitdelen?
Heb je een goede eetlust? - Twee halen, een betalen.
Ik heb net pindakaas gehad. Heb je nog iets anders?
Wie denk je dat ik ben, Chef Boyardee? - Wie?
Als deze zooi wordt opgerold, dan neem ik je te grazen.
Rijd er langzaam langs.
Ben je geraakt? - Nee.
Wegwezen hier.
Liggen.
Verdomme.
Je man kan maar beter zo goed zijn als hij zegt. Of als jij zegt.
Als je nog steeds die mentaliteit hebt...
ben je er zeker nog niet klaar voor.
String? - Nu niet.
Het is Avon. - Doe de deur dicht.
We doen het.
Je hoort nog van me, partner.
Wat is er? - Avon is geraakt.
Waar? - In z'n schouder.
Tater is gedood. Avon leeft nog.
Door dat gezeik met Brianna moet ik het haar wel zeggen.
Ze kan de klere krijgen.
Hou die teef bij me uit de buurt.
Als je me dichtnaait als een hond, ben je zelf de volgende patient.
Echt. - Houd je niet van touw?
Marlo.
De tijden van weleer zullen herleven.
Anthony, waar ben je?
Begane grond, 1034 North Mount, meneer.
Goed zo.
Ze verwachten dat we ze terugpakken.
Daar wachten ze op. Maar we wachten het even af.
Laat ze maar zweten. - We moeten praten.
Wacht even.
Hij moet naar z'n hoeken, daar verdient hij z'n geld mee.
We zullen wel zien wie het langer uithoudt.
We bereiden ons voor op een oorlog. - Wat wil je nou?
'Oorlog'. Wat een gezeik. - Dat was ik vergeten.
Ik wist dat ik iets vergeten was. We zijn de gebroeders Trump.
Als je er nu niet mee ophoudt...
stort alles in wat we hebben opgebouwd.
De gebroeders Chump.
Weet je wat het verschil is tussen jou en mij? Je geeft alleen om geld.
Wat heb je opgebouwd?
Als ik naar je kijk, weet je wat ik dan zie?
Een man zonder land.
Niet hard genoeg voor hier. En misschien, heel misschien...
niet slim genoeg voor daarbuiten. - Niet hard genoeg?
Niet om lullig te doen, maar dat ben je nooit geweest.
Je hebt talenten, dat wel. - Wat?
Omdat ik niet willekeurig wat lui neerschiet, ben ik niet hard genoeg?
Omdat ik nadenk voor ik iemand vermoord, hoor ik hier niet bij?
Iemand vermoorden?
Wie heb je vermoord?
Brianna is bij die rechercheur geweest.
Hij zegt dat de dood van D'Angelo geen zelfmoord was.
Nou en?
Daar heeft hij gelijk in.
Wat?
Ja.
Ik wist dat jij het niet zou kunnen.
Brianna zou het nooit doen.
Maar dat was iemand die vermoord moest worden.
Ik heb die last van je overgenomen.
Die klootzak zou ons verlinken.
Anders zou hij 20 jaar krijgen.
Als hij zou doorslaan, hadden ze ons.
En dat wilde ik verdomme niet laten gebeuren.
Jullie waren familie. Je was gek op hem.
Maar 'het bloed kruipt waar het niet gaan kan' is gewoon bullshit.
Die klootzak zou alles verlinkt hebben, jou als eerste.
Hij zou alles en iedereen hebben verlinkt.
Help me omhoog.
Rip en sync door rotzooi1111 Gedownload van www.nlondertitels.com